Finnisch-Holländisch Übersetzung für ylläpitää

handhaven
Zal het mogelijk zijn het gemeenschappelijk landbouwbeleid te handhaven? Onko mahdollista ylläpitää yhteistä maatalouspolitiikkaa? We kunnen het internationale recht niet handhaven door het met voeten te treden. Emme voi ylläpitää kansainvälistä oikeutta rikkomalla sitä. Het is de plicht van de overheid rechtszekerheid te verstrekken en te handhaven. Valtion velvollisuutena on luoda oikeusturva ja ylläpitää sitä.
ondersteunen
Ik ben er vast van overtuigd dat wij dit allemaal kunnen ondersteunen en verdedigen. Olen lujasti vakuuttunut siitä, että meidän onnistuu ylläpitää ja puolustaa tätä kaikkea. schriftelijk. - (EN) Ik acht de rol van het Parlement alleen doeltreffend als het de effecten van wetgeving ook kan ondersteunen. kirjallinen. - (EN) Pidän parlamentin roolia tehokkaana vain, jos sen onnistuu ylläpitää lainsäädännön vaikutuksia.

bevestigen
Mevrouw de commissaris, volgens mij biedt dit programma ook een kans om met onze keuzes enkele fundamentele beginselen te respecteren en te bevestigen. Arvoisa komission jäsen, mielestäni tämä ohjelma pitäisi nähdä myös mahdollisuutena, jonka puitteissa voimme valinnoillamme noudattaa ja ylläpitää tiettyjä perusperiaatteita.
bijstaan
hosten
in stand houdenOp die basis slechts kunnen wij de dialoog en de samenwerking in stand houden. Tämä on ainut keino ylläpitää vuoropuhelua ja yhteistyötä. Ten tweede: we moeten voldoende instrumenten in stand houden om ons tegen markt- en aanvoercrises te beschermen. Toiseksi meidän täytyy ylläpitää riittäviä välineitä, joilla tarjotaan turvaa markkina- ja toimituskriisien varalta.
meehelpen aan
onderhoudenWe kunnen echter alleen volwaardige betrekkingen onderhouden met een staat als die soeverein, oprecht en onpartijdig is, terwijl er bovendien vrede moet heersen. Voimme kuitenkin ylläpitää suhteita ainoastaan itsenäiseen, rauhanomaiseen, rehelliseen ja puolueettomaan valtioon. Indonesië heeft nog de kans om in de komende jaren goede betrekkingen met ons te onderhouden. Indonesialla on vielä mahdollisuus ylläpitää hyviä suhteita kanssamme tulevina vuosina. Het is niet mogelijk een goede relatie met de Europese Unie te onderhouden en tegelijkertijd steun te geven aan Hezbollah. Ei ole mahdollista ylläpitää samanaikaisesti hyviä suhteita Euroopan unionin kanssa ja tukea Hizbollahia.

staande houden
verdedigen
Ik ben er vast van overtuigd dat wij dit allemaal kunnen ondersteunen en verdedigen. Olen lujasti vakuuttunut siitä, että meidän onnistuu ylläpitää ja puolustaa tätä kaikkea. Wij zullen de Unie zeker ook moeten uitbouwen, en tezamen zullen wij de waarden waarop ze is gegrondvest beter kunnen verdedigen en uitdragen. Sitä on myös laajennettava, ja yhteistyön avulla voimme ylläpitää ja lujittaa arvoja, joille unioni perustuu. Welnu, is voor veel van onze landgenoten de eerste van deze uitgebreide Unie niet om sterker te staan bij het verdedigen van een hoogstaand, solidair sociaal model binnen de globalisering?Eikö laajentuneen unionin pääasiallinen ole monien maanmiestemme mielestä vahvistua sellaiseksi, että se voi ylläpitää edistyksellistä solidaarisuuden mallia maailmanlaajuistumisen yhteydessä?